1
00:00:02,252 --> 00:00:03,712
Godmorgen

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,149
Hvem af de to er du lige nu?

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Du er...

4
00:00:28,319 --> 00:00:29,654
Gojo Satoru.

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Ansvarlig for 1. år
på Jujutsu Akademiet.

6
00:00:32,907 --> 00:00:36,036
Jujutsu? Fushiguro…

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Hvor er han?

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
Hvad fanden er det?

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,756
Du må hellere
bekymre dig om dig selv.

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,591
Itadori Yuji.

11
00:00:50,842 --> 00:00:54,137
Vi har valgt din
hemmelig henrettelse besluttet.

12
00:01:05,190 --> 00:01:12,113
JUJUTSU KAISEN

13
00:02:25,687 --> 00:02:28,314
EPISODE 1: TO-FACE SUKUNA

14
00:02:28,398 --> 00:02:29,315
ITADORI

15
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Ja, hej?

16
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Det er Itadori, der taler.

17
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Jeg ringede lige.

18
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
Ja. Ja.

19
00:02:35,947 --> 00:02:39,367
Jeg er ked af, at jeg forstyrrede dig,
men hvordan har min bedstefar det?

20
00:02:39,701 --> 00:02:42,453
Yikes? jeg tænkte,
Det ville de allerede have fortalt dig.

21
00:02:42,871 --> 00:02:46,833
Et sekund vil jeg spørge ham selv.

22
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
Mr. Itadori bruger aldrig
opkaldsknappen, ikke?

23
00:02:52,213 --> 00:02:54,132
Det får dig til at bekymre dig endnu mere.

24
00:02:54,549 --> 00:02:57,093
Mr. Itadori, et opkald til dig.

25
00:02:57,176 --> 00:02:59,053
Yuji spørger, om han skal bringe dig noget.

26
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
Lad mig være i fred!

27
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
Han burde holde sig væk!

28
00:03:01,890 --> 00:03:02,765
Hans klub!

29
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
Det er der, han skal gå!

30
00:03:05,685 --> 00:03:07,937
Så hvad sker der?

31
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
Du hørte ham.
Hvilken klub er du i?

32
00:03:12,817 --> 00:03:16,362
Okay, jeg kommer over i morgen aften.

33
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
MIYAGI PREFEKTURE 3. SUGISAWA HIGH SCHOOL

34
00:03:30,627 --> 00:03:33,755
Her er de bevaret
en speciel forbandelse?

35
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Hvor dum kan man være?

36
00:03:48,061 --> 00:03:49,354
Der er intet her!

37
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
Vejrstationen er tom.

38
00:03:52,273 --> 00:03:54,400
Ægte? Det er sjovt.

39
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
Er den på gåtur?

40
00:03:55,985 --> 00:03:57,195
Jeg slår dig.

41
00:03:57,528 --> 00:04:00,573
Indtil du fandt det,
Du kommer ikke tilbage, okay?

42
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Denne gang vil jeg virkelig slå ham.

43
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
JUBILÆUM
SUGISAWA TREDJE HØJ

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
TILLYKKE FODBOLDHOLD
TIL TOHOKU-TURNERINGEN

45
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
Lad os komme i gang.

46
00:04:11,960 --> 00:04:12,877
FORSKNINGSGRUPPEN
FOR SPØGELSFÆNOMENER

47
00:04:12,961 --> 00:04:13,920
Er du sikker?

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,797
Sasaki?

49
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
Iguchi?

50
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
Okay, lad os gå så!

51
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
Kokkuri, Kokkuri,

52
00:04:22,679 --> 00:04:25,723
vis os et lidt stærkere væsen
som SMV-formand!

53
00:04:27,475 --> 00:04:30,228
Se-en-g-el?

54
00:04:30,311 --> 00:04:31,938
En havetgel!

55
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
Sådan noget sludder!

56
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Okkulte klub!

57
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Åh, plankton-formanden.

58
00:04:36,651 --> 00:04:37,485
Hvad er?

59
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
MEDDELELSE

60
00:04:38,736 --> 00:04:40,697
Som en klub uden egentlige aktiviteter

61
00:04:40,780 --> 00:04:43,574
du skal som sagt
aflevere dit klublokale.

62
00:04:43,741 --> 00:04:45,159
Så ryd rummet!

63
00:04:45,243 --> 00:04:49,038
Undervurder de andre
Medlemmer ikke, formand.

64
00:04:49,956 --> 00:04:51,207
MYSTERISKE BEGIVENHEDER
MAPPE 9

65
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
Hvad er det?

66
00:04:54,502 --> 00:04:57,630
du ved
at rugbybanen var afspærret?

67
00:04:58,089 --> 00:05:01,676
Ja, eleverne blev syge
nogle måtte på hospitalet.

68
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Finder du det ikke mistænkeligt?

69
00:05:03,720 --> 00:05:05,888
Vi taler hårde rugbyspillere her!

70
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
Sagen er:
Lige før de blev syge...

71
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
DONG

72
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
BRURDE

73
00:05:11,394 --> 00:05:13,896
...de hørte mærkelige lyde
og stemmer.

74
00:05:13,980 --> 00:05:17,191
Og så er der denne
30 år gammel avisartikel.

75
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
35-ÅR EX-ANSAT

76
00:05:18,192 --> 00:05:21,237
En vis Yoshida fra et byggefirma
er sporløst forsvundet.

77
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Han er sidst set her.

78
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
På byggepladsen
den 3. Sugisawa High School.

79
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
Nøjagtig.

80
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
Mr. Yoshida, som blev knust af gæld,

81
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
optaget tvivlsomme lån

82
00:05:31,080 --> 00:05:33,041
og blev jagtet af finansmændene.

83
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
Kort sagt årsagen til hændelserne

84
00:05:36,252 --> 00:05:37,587
er hr. Yoshidas hævngerrige ånd,

85
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
som ligger begravet under rugbybanen!

86
00:05:40,089 --> 00:05:40,923
HÆVNENS ÅND

87
00:05:41,007 --> 00:05:43,509
Nej, flåter siges at være årsagen.

88
00:05:45,386 --> 00:05:48,306
Flåten.
En stor, blodsugende parasit.

89
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Hvis et bid efterfølges af en infektion
med SFTS,

90
00:05:51,350 --> 00:05:52,643
Dette kan være fatalt, så vær forsigtig.

91
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
Og hvad nu hvis?

92
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
Den Okkulte Klub forsøger
at løse okkulte sager,

93
00:05:56,522 --> 00:05:58,149
så det er det
en gyldig aktivitetsrapport!

94
00:05:58,274 --> 00:06:00,276
Dette er ikke et barnligt spil!

95
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
Desuden er det største problem dig,
Itadori Yuji!

96
00:06:03,362 --> 00:06:04,822
Det er du ikke
tilmeldt den okkulte klub,

97
00:06:04,906 --> 00:06:05,782
men til atletik.

98
00:06:05,865 --> 00:06:09,285
Så det har klubben ikke engang
minimum antal af tre medlemmer!

99
00:06:09,368 --> 00:06:10,203
IKKE NOG MEDLEMMER

100
00:06:10,328 --> 00:06:11,162
Hvad?

101
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
Itadori…

102
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Hej!
Jeg skrev "Occult Club" på den.

103
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
Jeg ændrede det.

104
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Den ansvarlige lærer
af atletikklubben, Takagi!

105
00:06:19,170 --> 00:06:22,131
Itadori, for den nationale sejr
vi har brug for dig!

106
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
Nu er der også en lærer her,
hvilket er endnu mere problematisk.

107
00:06:26,427 --> 00:06:29,263
Uforskammethed!
Jeg nægtede hver gang!

108
00:06:29,347 --> 00:06:30,681
- Intet der!
- Intet der?

109
00:06:30,765 --> 00:06:32,683
Men jeg er ikke en djævel.

110
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Hvis jeg taber, giver jeg op på dig.

111
00:06:35,603 --> 00:06:38,606
Jeg præsenterer mig selv for dig åbent og ærligt
i en atletikkonkurrence!

112
00:06:38,689 --> 00:06:41,234
Det lyder godt! Jeg er der!

113
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
ATLETIKINSTRUKTØR TAKAGI VS ITADORI

114
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
Er det virkelig "åbent og ærligt"?
omskrive ansøgningen om medlemskab?

115
00:06:52,745 --> 00:06:55,039
Hvad er der galt med denne rugbybane?

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,752
Er der et lig begravet her?

117
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
Hvis ja,

118
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
er det her, der hænger her,

119
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
sandsynligvis en forbandelse på 2. niveau.

120
00:07:07,844 --> 00:07:09,762
Er det på grund af indflydelsen
af den forbandede genstand?

121
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Crap.

122
00:07:12,807 --> 00:07:13,641
ADGANG FORBUDT

123
00:07:13,724 --> 00:07:15,601
Hans tilstedeværelse er så stærk
at jeg ikke kan finde ud af det.

124
00:07:15,685 --> 00:07:18,813
Som om det var lige ved siden af
og samtidig meget langt væk.

125
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
Denne specielle forbandelse
volder bare problemer.

126
00:07:23,401 --> 00:07:24,819
Hvem tog ham ud?

127
00:07:25,319 --> 00:07:26,529
Og hvor er han?

128
00:07:26,612 --> 00:07:27,572
SAIMAONTEKI

129
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
Kom her!

130
00:07:29,073 --> 00:07:32,368
Takagi fra atletik konkurrerer imod
Itadori fra West Middle School!

131
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
Ægte? Ind i hvad?

132
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
Ha!

133
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
14 meter.

134
00:07:40,543 --> 00:07:41,919
JAPANSK REKORD

135
00:07:42,044 --> 00:07:43,296
- Fantastisk, Takagi!
-Itadori! Itadori! Itadori!

136
00:07:43,379 --> 00:07:44,755
-Du har det stadig!
-Itadori! Itadori! Itadori!

137
00:07:44,839 --> 00:07:46,174
- Hvad nu, Itadori?
-Itadori!

138
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
- Er Itadori berømt?
-Itadori!

139
00:07:48,593 --> 00:07:51,637
Nok noget sludder, men det burde det
Sasuke overlevede

140
00:07:51,721 --> 00:07:53,973
og være reinkarnationen af Mirko Cro Cops.

141
00:07:54,056 --> 00:07:54,891
Itadori!

142
00:07:54,974 --> 00:07:56,893
Mirko er stadig i live.

143
00:07:57,518 --> 00:08:00,021
Han kaldes også
"Tigers of West Middle School".

144
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Kan det blive haltere?

145
00:08:01,272 --> 00:08:03,441
Hej, må jeg kaste, som jeg vil?

146
00:08:03,524 --> 00:08:06,569
Selvfølgelig er der ingen fejl i dag,
så smid som du vil.

147
00:08:06,694 --> 00:08:10,031
Undskyld mit valg
af noget, der ikke passer dig,

148
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Jeg ville bevise, hvor alvorligt...

149
00:08:15,745 --> 00:08:18,039
Øh, omkring 30 meter.

150
00:08:18,122 --> 00:08:19,165
VERDENSREKORD

151
00:08:19,248 --> 00:08:21,417
Rent, jeg vandt!

152
00:08:21,709 --> 00:08:24,086
Sandsynligvis mere en gorilla end en tiger.

153
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Det var et baseballkast.

154
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
Itadori, du kan åbenbart godt lide sport.

155
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
Du behøver ikke tvinge dig selv
at blive hos os.

156
00:08:32,345 --> 00:08:36,015
Hm? Men selvom du elsker skræmmende ting så meget,

157
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
tør du uden mig?
til intet hjemsøgt sted.

158
00:08:38,226 --> 00:08:39,101
BIBBER andamp; SKIMMER
3 DAGE FØR

159
00:08:39,185 --> 00:08:40,770
Vi er bange, fordi vi kan lide det på den måde!

160
00:08:40,853 --> 00:08:43,898
Bortset fra det
Skolen har et klubkrav.

161
00:08:43,981 --> 00:08:45,358
Det kan jeg ikke lide.

162
00:08:45,441 --> 00:08:46,984
Hos os behøver du ikke en finger
gør det skævt!

163
00:08:47,068 --> 00:08:48,528
Du kan være et "spøgelse".

164
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Kun i den okkulte klub!

165
00:08:50,446 --> 00:08:51,948
Okay, det er hvad jeg sagde.

166
00:08:52,198 --> 00:08:54,867
På grund af visse omstændigheder
Jeg vil gå klokken fem.

167
00:08:55,368 --> 00:08:56,953
Så jeg vil gerne blive.

168
00:08:57,453 --> 00:09:00,206
Jeg har den okkulte klubstemning
virkelig elskede det.

169
00:09:00,456 --> 00:09:02,708
Hvis det er tilfældet, ønsker vi ikke at sige noget.

170
00:09:03,084 --> 00:09:03,960
Jep.

171
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
Det er utroligt.

172
00:09:06,754 --> 00:09:09,549
Med dine egne hænder og uden nogen forbandelsesmagt.

173
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
Er han en som Zen'in?

174
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
Øh! Det er allerede halvvejs!

175
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
Okay, hr. Takagi, jeg er nødt til at gå!

176
00:09:26,941 --> 00:09:28,317
En forbandet genstand!

177
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Hej, du!

178
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
Hvor hurtigt er det venligst?

179
00:09:31,696 --> 00:09:34,031
Den skal være 50 meter
kan køre på tre sekunder.

180
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
Er det en bil?

181
00:09:35,074 --> 00:09:35,908
VERDENSREKORD
5,47 SEKUNDER

182
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
SUGISAWA HOSPITAL

183
00:09:49,463 --> 00:09:50,298
ITADORI andamp; SAITO

184
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
Du burde holde dig væk!

185
00:09:51,757 --> 00:09:53,843
Og lad blomsterne sidde fast.

186
00:09:53,926 --> 00:09:55,303
Jeg tager dem altid med.

187
00:09:55,386 --> 00:09:59,724
-Og for søstrene, ikke for dig.
- Så endnu mere!

188
00:09:59,807 --> 00:10:01,767
Og har du ikke en klub?

189
00:10:01,851 --> 00:10:03,060
Så gå derhen!

190
00:10:03,144 --> 00:10:04,979
Nu gider du ikke.

191
00:10:05,062 --> 00:10:06,939
Det slutter kort før fem.

192
00:10:07,023 --> 00:10:10,151
Hvis jeg havde noget at lave,
Jeg ville ikke besøge dig.

193
00:10:10,234 --> 00:10:11,277
Okay.

194
00:10:11,652 --> 00:10:14,155
Så hør på mig,
Jeg har heller ikke noget at lave.

195
00:10:14,238 --> 00:10:15,823
Ingen interesse.

196
00:10:15,906 --> 00:10:20,119
Lås aflyterne op. Endelig
Jeg vil gerne give dig noget, der kan hjælpe dig på vej.

197
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Det handler om dine forældre...

198
00:10:21,579 --> 00:10:22,622
- Det handler om dine forældre...
- Hvor ofte?

199
00:10:22,705 --> 00:10:24,290
Ingen interesse!

200
00:10:24,915 --> 00:10:28,252
Bedstefar, stop det
at opføre sig køligt før man dør.

201
00:10:28,628 --> 00:10:31,714
En mand vil bare forlade cool!

202
00:10:31,797 --> 00:10:33,883
Få det, din snot!

203
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
Bliv ikke altid ked af det.

204
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
Bare opfør dig som du altid gør.

205
00:10:40,806 --> 00:10:43,059
Pah, nutidens ungdom.

206
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Yuji...

207
00:10:50,733 --> 00:10:51,692
Hmm?

208
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
Du er stærk, så hjælp andre.

209
00:10:55,112 --> 00:10:56,906
I hvert fald dem nær dig.

210
00:10:56,989 --> 00:10:59,075
Gem dem, du kan gemme.

211
00:10:59,158 --> 00:11:00,493
Du kan tøve.

212
00:11:00,576 --> 00:11:03,287
Og bare rolig,
hvis de ikke takker.

213
00:11:03,746 --> 00:11:06,666
Men prøv
at hjælpe så mange som muligt.

214
00:11:07,375 --> 00:11:10,670
Og dø omgivet af mange mennesker.

215
00:11:11,462 --> 00:11:13,714
Bliv ikke som mig.

216
00:11:24,683 --> 00:11:25,726
Bedstefar?

217
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
ITADORI CALL SYSTEM

218
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
Ja, hvad er det?

219
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
Hej? Mr. Itadori?

220
00:11:38,697 --> 00:11:39,740
Hej?

221
00:11:42,451 --> 00:11:43,369
Min bedstefar...

222
00:11:43,911 --> 00:11:45,287
…døde.

223
00:12:07,768 --> 00:12:09,770
DØDSANMELDELSE

224
00:12:11,355 --> 00:12:14,358
Okay, det tager sig af papirarbejdet.

225
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
OK. Tak for din hjælp.

226
00:12:16,902 --> 00:12:18,487
Er alt virkelig okay?

227
00:12:19,071 --> 00:12:22,366
Nå... det er første gang for mig,

228
00:12:22,450 --> 00:12:24,952
så jeg kan
Jeg kan ikke helt fatte det endnu.

229
00:12:25,035 --> 00:12:29,748
Men hvis jeg tuder for evigt,
Bedstefar ville bare flippe ud.

230
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
Så jeg vil ham
brænde af med et smil.

231
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
Vær forsigtig med, hvad du siger.

232
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
Itadori Yuji, ikke?

233
00:12:38,883 --> 00:12:41,135
Jeg er Fushiguro
fra Jujutsu Akademiet.

234
00:12:41,218 --> 00:12:43,554
Vi er nødt til at afklare noget. Straks.

235
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
Øh, jeg sørger lige nu.

236
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
Undskyld, men det haster.

237
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Den forbandede genstand,
som du besidder er ekstremt farligt.

238
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
Giv mig det nu.

239
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
Forbandet genstand?

240
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Denne her.

241
00:12:56,066 --> 00:12:58,360
Åh, den ting. Jeg fandt dette.

242
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
Det behøver jeg ikke,
men mine klubkammerater

243
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
kunne lide det.

244
00:13:02,781 --> 00:13:04,366
Og hvad mener du med "farlig"?

245
00:13:05,284 --> 00:13:07,870
Der er mere end 10.000 årligt i Japan

246
00:13:08,037 --> 00:13:11,081
uforklarlige dødsfald
og tilfælde af forsvinden.

247
00:13:11,832 --> 00:13:14,543
Årsagen til de fleste er forbandelser.

248
00:13:15,586 --> 00:13:16,712
Forbandelser?

249
00:13:16,795 --> 00:13:18,839
Jeg er ligeglad med, om du tror mig.

250
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Men det er sandt.

251
00:13:20,633 --> 00:13:21,717
Jeg fortsætter.

252
00:13:22,301 --> 00:13:26,138
Især på skoler og hospitaler
Harme opbygger ofte.

253
00:13:26,222 --> 00:13:29,141
Slid, fortrydelse, skam...

254
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Folks negative følelser
blive grundlaget for forbandelser.

255
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
Det er derfor, de fleste skoler har

256
00:13:34,647 --> 00:13:37,149
hemmeligt et forbandelsesobjekt
som en beskyttende talisman.

257
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
Din er en af ​​dem.

258
00:13:39,652 --> 00:13:42,404
Men er en talisman
ikke faktisk noget godt?

259
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
Lyt til mig til det sidste!

260
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
Et forbandelsesobjekt af et større onde

261
00:13:47,034 --> 00:13:49,787
er en stærk gift,
der holder andre forbandelser væk.

262
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
Men det er en dårlig vane
som kun giver beskyttelse på papir.

263
00:13:53,290 --> 00:13:55,751
Med tiden bliver det svagere

264
00:13:55,834 --> 00:13:59,421
og er nu et lokkemiddel,
der tiltrækker og fodrer andre forbandelser.

265
00:14:01,090 --> 00:14:02,508
Den ting du har

266
00:14:02,883 --> 00:14:05,636
er tildelt et særligt fareniveau.

267
00:14:05,719 --> 00:14:07,513
Giv det over, før der er dødsfald.

268
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Som sagt ville jeg blive glad.

269
00:14:10,599 --> 00:14:11,850
Så fortæl de andre.

270
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
Er den tom?

271
00:14:14,395 --> 00:14:17,106
Så jeg er bare resterne
jaget i kassen?

272
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
Hvor er indholdet?

273
00:14:20,484 --> 00:14:23,654
Jeg fortalte dig det
at mine klubkammerater...

274
00:14:24,196 --> 00:14:25,072
Hvad?

275
00:14:25,155 --> 00:14:29,076
Det er rigtigt, det ville de i aften
rive seglmærkatet af i skolen.

276
00:14:31,412 --> 00:14:33,873
Um... Er det et problem nu?

277
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Dette er mere end blot et problem.

278
00:14:38,168 --> 00:14:39,003
Du vil...

279
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
... dø.

280
00:14:44,550 --> 00:14:45,467
FORSKNINGSGRUPPEN
FOR SPØGELSFÆNOMENER

281
00:14:45,551 --> 00:14:47,011
Det kommer ikke af.

282
00:14:47,094 --> 00:14:49,763
Vi var nødt til at gøre det
virkelig snige sig ind her?

283
00:14:49,847 --> 00:14:51,098
Jeg tænder lyset.

284
00:14:51,181 --> 00:14:53,392
Intet der! Tænk på atmosfæren!

285
00:14:53,475 --> 00:14:56,395
Denne spænding er det, der definerer klubben.

286
00:14:56,478 --> 00:14:58,814
Til sidst sker der alligevel ikke noget.

287
00:15:00,649 --> 00:15:01,567
Det er slukket!

288
00:15:15,664 --> 00:15:17,416
En menneskelig finger?

289
00:15:18,125 --> 00:15:19,376
En rigtig en?

290
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
Hvad var det?

291
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
Hvad sker der her?

292
00:15:33,349 --> 00:15:35,476
Er segl-klistermærkerne så nemme at fjerne?

293
00:15:35,643 --> 00:15:39,188
Nej, for folk uden forbandelseskræfter
det er umuligt.

294
00:15:39,271 --> 00:15:40,481
Normalt i hvert fald.

295
00:15:41,190 --> 00:15:42,942
Til højre! Det er en forkortelse!

296
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
I dette tilfælde er indholdet for stærkt.

297
00:15:45,402 --> 00:15:48,322
Sælen er gammel
og faktisk bare et stykke papir.

298
00:15:48,405 --> 00:15:52,409
På en eller anden måde gennemskuer jeg det
hele forbandelsen er ikke rigtig.

299
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
Hvor er de?

300
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
På 3. sal.

301
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
Hvad er det for et pres?

302
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Du bliver her.

303
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
Jeg kommer med dig! Situationen er alvorlig, ikke?

304
00:16:06,590 --> 00:16:08,634
Jeg har kun kendt dem i to måneder

305
00:16:08,842 --> 00:16:10,636
men de er mine venner!
Jeg er nødt til at hjælpe dem!

306
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
Bliv her!

307
00:16:14,515 --> 00:16:17,267
FORSKNINGSGRUPPEN FOR SPØGELSESFÆNOMEN

308
00:16:17,851 --> 00:16:24,149
Hvad er klokken?

309
00:16:25,275 --> 00:16:32,116
Timeviseren er på elleve.

310
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
Hvad er det for et monster?

311
00:16:34,284 --> 00:16:35,577
Sasaki…

312
00:16:35,995 --> 00:16:38,831
Iguchi? Heldig! Hvor har du været?

313
00:16:38,914 --> 00:16:40,374
Hjælp... mig... ja!

314
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Hjælp... mig... ja!

315
00:16:45,671 --> 00:16:48,215
Hvad er klokken?

316
00:16:48,590 --> 00:16:50,134
Forbandelsen er blevet sluppet!

317
00:16:50,217 --> 00:16:52,136
Og jeg mærker ham overalt igen!

318
00:16:55,597 --> 00:16:56,974
Af vejen!

319
00:16:57,558 --> 00:16:58,392
Helvedeshunde!

320
00:17:06,233 --> 00:17:07,484
Du kan spise det!

321
00:17:09,028 --> 00:17:12,364
Skal jeg lytte til ham og bare vente?

322
00:17:12,990 --> 00:17:15,784
Hvad laver jeg overhovedet her?

323
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
De vil dø.

324
00:17:18,787 --> 00:17:22,082
Ja, jeg føler døden hertil.

325
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
Jeg er bange for døden.

326
00:17:24,209 --> 00:17:25,794
Var jeg virkelig bange?

327
00:17:25,878 --> 00:17:27,963
Det havde jeg slet ikke lyst til.

328
00:17:29,089 --> 00:17:31,216
Jeg græd ikke af frygt.

329
00:17:31,675 --> 00:17:33,677
Jeg var bare lidt ked af det.

330
00:17:34,219 --> 00:17:36,055
Bedstefars død...

331
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
Døden foran mine øjne...

332
00:17:38,599 --> 00:17:40,142
Hvad skal være anderledes ved det?

333
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Du er stærk, så hjælp andre.

334
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
Der er flere og flere forbandelser! Det er tæt på!

335
00:18:01,580 --> 00:18:02,539
Jeg har dig!

336
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
Han var stædig og varm i hovedet.

337
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Jeg er den eneste
som nogensinde har besøgt ham.

338
00:18:10,839 --> 00:18:12,883
"Bliv ikke som mig," ja?

339
00:18:13,258 --> 00:18:14,676
Det har han ret i.

340
00:18:14,760 --> 00:18:17,971
Forbandet! Det legemliggør sig selv
den forbandede genstand og hende!

341
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
Jeg kan ikke gøre det!

342
00:18:30,526 --> 00:18:31,610
Itadori!

343
00:18:32,027 --> 00:18:35,239
jeg finder
Du døde ærefuldt, bedstefar.

344
00:18:36,031 --> 00:18:37,282
Men...

345
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
...denne...

346
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
… døden er forkert!

347
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Er det forbandelsen?

348
00:18:51,547 --> 00:18:53,132
Jeg havde forestillet mig det anderledes.

349
00:18:58,178 --> 00:19:01,723
I stedet for "Hvad laver du her?" lad det være
Jeg vil kalde det et "godt gået".

350
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
Hvorfor så arrogant?

351
00:19:04,268 --> 00:19:07,521
Fortæl mig, hvad er det for nogle ting
hvem æder forbandelsen væk?

352
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Min shikigami.

353
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
Så du kan se dem.

354
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Normalt er forbandelser usynlige.

355
00:19:13,277 --> 00:19:16,238
Undtagen på randen af døden eller
du er på særlige steder som dette.

356
00:19:16,321 --> 00:19:18,073
Ja, det giver mening.

357
00:19:18,157 --> 00:19:20,784
Jeg har aldrig fået noget
set mod spøgelser.

358
00:19:21,910 --> 00:19:23,787
Er du slet ikke bange?

359
00:19:24,037 --> 00:19:26,456
Ja, det havde jeg allerede.

360
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
Men vidste du det?
Folk dør virkelig.

361
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
Hvad?

362
00:19:31,253 --> 00:19:36,133
Så vil jeg i det mindste have dem
Jeg ved dø en god død.

363
00:19:36,216 --> 00:19:38,427
Nå, kig det grundigt igennem
Det gør jeg ikke endnu.

364
00:19:38,552 --> 00:19:39,428
Ups.

365
00:19:39,595 --> 00:19:40,470
Hvad er det?

366
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
Dette er den særlige forbandelse,
fingeren på Two-faced Sukuna.

367
00:19:44,391 --> 00:19:46,727
Det er et mirakel
at han ikke blev fortæret.

368
00:19:46,810 --> 00:19:49,104
Hvorfor skal du spise det? Smager det godt?

369
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Som om.

370
00:19:50,439 --> 00:19:52,482
For at få stærkere forbandelsesmagt.

371
00:19:52,566 --> 00:19:54,526
Denne ting er farlig, så kom med den.

372
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
Okay, okay.

373
00:20:01,116 --> 00:20:01,950
Løbe!

374
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
Fushiguro!

375
00:20:13,670 --> 00:20:14,880
Nue!

376
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
Crap, jeg kan ikke tænke klart!

377
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
Itadori!

378
00:20:41,990 --> 00:20:44,952
Hvad med at stikke af med dem to?
er så svært at forstå?

379
00:20:45,827 --> 00:20:48,038
Du er i lige så stor fare!

380
00:20:52,125 --> 00:20:54,461
Kun forbandelser kan drive forbandelser ud!

381
00:20:54,544 --> 00:20:55,796
Du har ingen chance!

382
00:20:56,004 --> 00:20:57,881
Forkert tid til sådanne kommentarer!

383
00:20:57,965 --> 00:21:00,425
I sidste ende ville du dø!

384
00:21:01,802 --> 00:21:04,888
Hvis jeg gik hjem nu,
Jeg ville kun have mareridt!

385
00:21:05,305 --> 00:21:06,348
Og desuden…

386
00:21:09,768 --> 00:21:11,061
...jeg har min...

387
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
Hjælp andre.

388
00:21:13,063 --> 00:21:15,649
… egne irriterende forbandelser!

389
00:21:25,951 --> 00:21:29,413
Idiot! Giv mig det!
Den ting vil æde dig!

390
00:21:33,875 --> 00:21:36,044
Hvorfor skal du spise det? Smager det godt?

391
00:21:36,128 --> 00:21:37,087
Som om.

392
00:21:37,170 --> 00:21:39,506
For at få stærkere forbandelsesmagt.

393
00:21:42,718 --> 00:21:45,637
Der er en måde at redde alle på!

394
00:21:45,721 --> 00:21:48,056
Jeg har bare brug for noget forbandelseskraft,
ikke, Fushiguro?

395
00:21:48,515 --> 00:21:50,058
Ikke...

396
00:21:50,434 --> 00:21:51,727
Lad være!

397
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
Sukunas fingre med to ansigter...

398
00:21:54,938 --> 00:21:56,565
Dette er en speciel forbandelse!

399
00:21:56,648 --> 00:21:58,859
En stærk gift!
Han vil dø hundrede procent!

400
00:21:59,067 --> 00:22:01,403
Men... I det yderst usandsynlige tilfælde...

401
00:22:02,154 --> 00:22:03,363
I det usandsynlige tilfælde...

402
00:22:43,779 --> 00:22:45,614
Jeg vidste det!

403
00:22:45,697 --> 00:22:48,700
Direkte lys føles bedst!

404
00:22:49,659 --> 00:22:50,827
Det kunne ikke være værre!

405
00:22:50,911 --> 00:22:52,662
Dette er det værst tænkelige resultat!

406
00:22:53,121 --> 00:22:55,665
Det særlige forbandelsesobjekt har
taget kødelig form!

407
00:22:55,749 --> 00:22:58,210
Forbandede ånders kød
Jeg er ved at blive træt af det.

408
00:22:58,293 --> 00:23:01,046
Jeg vil have folk. Hvor er kvinderne?

409
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
Hvor fantastisk har verden udviklet sig.

410
00:23:04,758 --> 00:23:08,887
Kvinder og børn så mange som maddiker!

411
00:23:08,970 --> 00:23:10,680
Fabelagtig!

412
00:23:11,014 --> 00:23:12,682
Dette bliver en massakre!

413
00:23:18,355 --> 00:23:20,315
Hvad laver du med min krop?

414
00:23:20,607 --> 00:23:21,483
Giv ham tilbage.

415
00:23:21,900 --> 00:23:23,944
Hvorfor kan du flytte?

416
00:23:24,111 --> 00:23:26,154
Øh, det er min krop.

417
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
Holder han mig i skak?

418
00:23:30,325 --> 00:23:31,243
Ingen bevægelse!

419
00:23:31,827 --> 00:23:33,703
Du er ikke længere et menneske!

420
00:23:33,787 --> 00:23:34,621
Hvad?

421
00:23:36,206 --> 00:23:39,251
I henhold til jujutsu reglerne
Jeg vil elske dig, Itadori Yuji,

422
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
som en forbandelse...

423
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
... udvise!

424
00:23:52,222 --> 00:23:55,058
EPISODE 2
FOR MIG SELV